Stillgewässer/Bau von Gewässern - Versionsgeschichte

VB2 am 20. Dezember 2020 um 17:34 Uhr

2020-12-20T17:34:38Z

VB2 am 12. Dezember 2020 um 11:10 Uhr

2020-12-12T11:10:00Z

VB2 am 12. Dezember 2020 um 11:02 Uhr

2020-12-12T11:02:49Z

VB2 am 28. Juni 2020 um 06:18 Uhr

2020-06-28T06:18:05Z

VB2 am 28. Juni 2020 um 06:17 Uhr

2020-06-28T06:17:33Z

VB2 am 28. Juni 2020 um 06:17 Uhr

2020-06-28T06:17:03Z

VB2 am 28. Juni 2020 um 06:15 Uhr

2020-06-28T06:15:34Z

VB2 am 28. Juni 2020 um 05:19 Uhr

2020-06-28T05:19:58Z

VB2 am 27. Juni 2020 um 18:57 Uhr

2020-06-27T18:57:08Z

VB2 am 27. Juni 2020 um 16:59 Uhr

2020-06-27T16:59:02Z

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 =Einleitung und Übersicht=
 <!---''Ev. noch freischalten:'' In den letzten Jahrzehnten ist durch den Bau von Gewässern viel Erfahrung gesammelt worden. Kleine Stillgewässer sind relativ leicht zu fördern.--->
-In diesem Kapitel wird auf die Arbeitsschritte von der Vorbereitung bis zur Umsetzung eingegangen, Grundsätze werden formuliert und auf weiterführende Informationen wird verwiesen. Die verschiedenen Möglichkeiten zur Anlage eines neuen Gewässers werden im Kapitel [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen Bautypen] vorgestellt. Beim Durchlesen erhalten Sie vielleicht den Eindruck, dass es aufwändig ist, ein Gewässer zu realisieren. Das muss nicht sein! Es hängt vielmehr von der Situation ab. Wenn Sie einen geeigneten Standort kennen, kann die Vorbereitungszeit kurz sein. Das kann insbesondere bei kleinen Gewässern der Fall sein.
+In diesem Kapitel wird auf die Arbeitsschritte von der Vorbereitung bis zur Umsetzung eingegangen, Grundsätze werden formuliert und auf weiterführende Informationen wird verwiesen. Die verschiedenen Möglichkeiten zur Anlage eines neuen Gewässers werden im Kapitel [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen Bautypen] vorgestellt. Beim Durchlesen erhalten Sie vielleicht den Eindruck, dass es aufwändig ist, ein Gewässer zu realisieren. Das muss nicht sein! Es hängt vielmehr von der Situation ab. Wenn Sie einen geeigneten Standort kennen, kann die Vorbereitungszeit kurz sein. Das kann insbesondere bei [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen#Kleinstgew.C3.A4sser kleinen Gewässern] der Fall sein.
 =Grundsätze=

@@ Zeile 182: / Zeile 182: @@
 Bildlegende: In der Umgebung bezogene Soden wurden locker gesetzt. Von diesen «Inseln» aus kann das nackte Gelände besiedelt werden. Die Soden sind mit Steinen beschwert.--->
 Es sollen keine Tiere eingebracht werden, Pflanzen höchstens spärlich und keine freischwimmenden (nicht verwurzelte)! Viele [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Biologie Wassertiere] sind mobil und können neue Gewässer schnell besiedeln.
-Gemäss den beiden Standardwerken «The Pond Book» und «Mares et étangs» [siehe [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlungen] gehen die Meinungen bei der Bepflanzung neu angelegter Weiher leicht auseinander. Die Autoren von «The Pond Book» lehnen eine Bepflanzung ab mit der Begründung, dass sich neue Gewässer sehr schnell besiedeln und eine Bepflanzung nur die Verlandungsprozess beschleunigt, während diejenigen von «Mares et étangs» zwischen den Vor- und Nachteilen abwägen. Auch die Befürworter einer Bepflanzung betonen allerdings, dass zurückhaltend bepflanzt werden soll und ausschliesslich einheimisches Material aus der näheren Umgebung verwendet werden soll<!---Verlinkung auf Grünland --->.<!---''Wegen Hinweis von Eva (Dans ce cas, je pense que c’est même interdit par la loi ! Ou alors il faut une autorisation spéciale. A vérifier et éventuellement reformuler) nicht veröffentlichen'': Dies gilt insbesondere auch für seltene und geschützte Arten. --->. Gegner einer Bepflanzung sind auch die Autoren von «Landschaftspflegekonzept Bayern, Lebensraumtyp Stehende Kleingewässer».
+Gemäss den beiden Standardwerken «The Pond Book» und «Mares et étangs» siehe [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlungen] gehen die Meinungen bei der Bepflanzung neu angelegter Weiher leicht auseinander. Die Autoren von «The Pond Book» lehnen eine Bepflanzung ab mit der Begründung, dass sich neue Gewässer sehr schnell besiedeln und eine Bepflanzung nur die Verlandungsprozess beschleunigt, während diejenigen von «Mares et étangs» zwischen den Vor- und Nachteilen abwägen. Auch die Befürworter einer Bepflanzung betonen allerdings, dass zurückhaltend bepflanzt werden soll und ausschliesslich einheimisches Material aus der näheren Umgebung verwendet werden soll<!---Verlinkung auf Grünland --->.<!---''Wegen Hinweis von Eva (Dans ce cas, je pense que c’est même interdit par la loi ! Ou alors il faut une autorisation spéciale. A vérifier et éventuellement reformuler) nicht veröffentlichen'': Dies gilt insbesondere auch für seltene und geschützte Arten. --->. Gegner einer Bepflanzung sind auch die Autoren von «Landschaftspflegekonzept Bayern, Lebensraumtyp Stehende Kleingewässer».
 Gründe gegen eine Bepflanzung:

@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 * <u>Unterhalt</u>
 ** Planung des langfristigen Unterhalts und der Zuständigkeiten. Zeitplan und Budget für die nächsten 10 Jahre erstellen.
-* <u>Weitere Aspekte:</u>]
+* <u>Weitere Aspekte:</u>
-** <u>Bepflanzung und Besatz mit Tieren</u>]
+** <u>Bepflanzung und Besatz mit Tieren</u>
 ** Künftige Erholungsnutzung festlegen
 ** Landlebensraum
-** <u>Kostenschätzung</u>]
+** <u>Kostenschätzung</u>
 ** Finanzierung: Falls das Projekt nicht durch die öffentliche Hand bezahlt wird, dann sollen bei Bedarf Geldgeber gesucht werden. Siehe die Angaben dazu auf S. 23f. in [[Media:Pellet 2014 ProNatura Leitfaden Temporaere Gewaesser Amphibien.pdf|«Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]]
 * <u>Projektierungsunterlagen zusammenstellen</u>

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 Der Aufwand von der Idee bis zur Projektierung eines Gewässers richtet sich nach den Faktoren Grösse, Bautyp, technische Einrichtungen und Bewilligungsverfahren. Er kann wenige Tage bis mehrere Monate Zeit erfordern. Es ist projektbezogen zu entscheiden, welcher Aufwand nötig ist. Es wird empfohlen, eine '''erfahrene Fachperson''' beizuziehen (sei es beratend oder um das Projekt zu erarbeiten und die Umsetzung zu begleiten).
-{{Fotos-links-600px
+{{Fotos-links-400px
 | bilddatei = broschuere pronatura de.png
 | text = Mit der Broschüre [[Media:Pellet 2014 ProNatura Leitfaden Temporaere Gewaesser Amphibien.pdf|«Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]] besteht eine gute Anleitung zum Bau kleiner Stillgewässer, die auf die Förderung von gefährdeten Amphibienarten ausgerichtet ist, die auf astatische Gewässer angewiesen sind. Dazu gehören Gelbbauchunke, Kreuzkröte oder Laubfrosch. Wir behandeln in diesem Artikel ein breiteres Spektrum an Gewässern, weshalb die Informationen umfangreicher sind. Wo sinnvoll verweisen wir auf die Broschüre.

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 {{Fotos-links-600px
-| bilddatei broschuere pronatura de.png
+| bilddatei = broschuere pronatura de.png
 | text = Mit der Broschüre [[Media:Pellet 2014 ProNatura Leitfaden Temporaere Gewaesser Amphibien.pdf|«Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]] besteht eine gute Anleitung zum Bau kleiner Stillgewässer, die auf die Förderung von gefährdeten Amphibienarten ausgerichtet ist, die auf astatische Gewässer angewiesen sind. Dazu gehören Gelbbauchunke, Kreuzkröte oder Laubfrosch. Wir behandeln in diesem Artikel ein breiteres Spektrum an Gewässern, weshalb die Informationen umfangreicher sind. Wo sinnvoll verweisen wir auf die Broschüre.
 }}

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 ** Landlebensraum
 ** <u>Kostenschätzung</u>]
-** Finanzierung: Falls das Projekt nicht durch die öffentliche Hand bezahlt wird, dann sollen bei Bedarf Geldgeber gesucht werden. Siehe die Angaben dazu auf S. 23f. in [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]
+** Finanzierung: Falls das Projekt nicht durch die öffentliche Hand bezahlt wird, dann sollen bei Bedarf Geldgeber gesucht werden. Siehe die Angaben dazu auf S. 23f. in [[Media:Pellet 2014 ProNatura Leitfaden Temporaere Gewaesser Amphibien.pdf|«Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]]
 * <u>Projektierungsunterlagen zusammenstellen</u>
 ** Baubeschrieb mit Skizzen, Schnitten, Kostenschätzung, etc.
@@ Zeile 219: / Zeile 219: @@
 '''Kostenschätzung'''<br />
-Ungefähre Angaben zu Aufwand und Kosten können der Broschüre [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»] entnommen werden. Je nachdem können sich weitere Kosten ergeben:
+Ungefähre Angaben zu Aufwand und Kosten können der Broschüre [[Media:Pellet 2014 ProNatura Leitfaden Temporaere Gewaesser Amphibien.pdf|«Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]] entnommen werden. Je nachdem können sich weitere Kosten ergeben:
 * Landkauf oder Pachtzins
 * Abklärungen zur Eignung des Standorts
@@ Zeile 246: / Zeile 246: @@
 }}
+Datenabfragen zu Vorkommen und Verbreitung von Arten können bei [https://www.infospecies.ch/de/daten/beziehen.html Info Species] gemacht werden. Für die einzelnen Amphibienarten hat es in [[Media:Pellet 2014 ProNatura Leitfaden Temporaere Gewaesser Amphibien.pdf|«Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]] ab Seite 28 Karten mit Angaben zu Vorkommen und Verbreitungsgebieten, welche für die Planung herangezogen werden können.
 Die Lage schutzwürdiger Flächen kann i. d. R. in den [http://kkgeo.ch/geodatenangebot/kantonale-geoportale.html Geoportalen der Kantone] nachgeschaut werden<!---(#wenn Infos zu Geoinformationen freigeschaltet ist, darauf verlinken)--->.

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 ** Landlebensraum
 ** <u>Kostenschätzung</u>]
-** Finanzierung: Falls das Projekt nicht durch die öffentliche Hand bezahlt wird, dann sollen bei Bedarf Geldgeber gesucht werden. Siehe die Angaben dazu auf S. 23f. in [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»] <span style="background:yellow"> <!---wenn hochladen möglich, dann darauf verlinken, ev. auch Link auf [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturverzeichnis])--->
+** Finanzierung: Falls das Projekt nicht durch die öffentliche Hand bezahlt wird, dann sollen bei Bedarf Geldgeber gesucht werden. Siehe die Angaben dazu auf S. 23f. in [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]
 * <u>Projektierungsunterlagen zusammenstellen</u>
 ** Baubeschrieb mit Skizzen, Schnitten, Kostenschätzung, etc.
@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 {{Fotos-links-600px
 | bilddatei = drawdonezone.GIF
-| text = Ausgedehnte Flachwasserbereiche sind sehr artenreiche Habitate. Quelle: «the Pond Book, A Guide to the Management and Creation of Ponds» <!---(siehe [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlung]) --->
+| text = Ausgedehnte Flachwasserbereiche sind sehr artenreiche Habitate. Quelle: «the Pond Book, A Guide to the Management and Creation of Ponds» (siehe [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlung])
 }}
@@ Zeile 219: / Zeile 219: @@
 '''Kostenschätzung'''<br />
-Ungefähre Angaben zu Aufwand und Kosten können der Broschüre [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»]<!---#Link auf hochgeladene Datei ---> entnommen werden. Je nachdem können sich weitere Kosten ergeben:
+Ungefähre Angaben zu Aufwand und Kosten können der Broschüre [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen - Leitfaden für die Praxis»] entnommen werden. Je nachdem können sich weitere Kosten ergeben:
 * Landkauf oder Pachtzins
 * Abklärungen zur Eignung des Standorts
@@ Zeile 247: / Zeile 247: @@
-Datenabfragen zu Vorkommen und Verbreitung von Arten können bei [https://www.infospecies.ch/de/daten/beziehen.html Info Species] gemacht werden. Für die einzelnen Amphibienarten hat es in [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen»]<!---Link auf hochgeladene Datei)---> ab Seite 28 Karten mit Angaben zu Vorkommen und Verbreitungsgebieten, welche für die Planung herangezogen werden können.
+Datenabfragen zu Vorkommen und Verbreitung von Arten können bei [https://www.infospecies.ch/de/daten/beziehen.html Info Species] gemacht werden. Für die einzelnen Amphibienarten hat es in [https://www.der-shop.pronatura.ch/index.php/artikeldetails/kategorie/beitraege-zum-naturschutz/artikel/temporaere-gewaesser-fuer-gefaehrdete-amphibien.html «Temporäre Gewässer für gefährdete Amphibien schaffen»] ab Seite 28 Karten mit Angaben zu Vorkommen und Verbreitungsgebieten, welche für die Planung herangezogen werden können.
 Die Lage schutzwürdiger Flächen kann i. d. R. in den [http://kkgeo.ch/geodatenangebot/kantonale-geoportale.html Geoportalen der Kantone] nachgeschaut werden<!---(#wenn Infos zu Geoinformationen freigeschaltet ist, darauf verlinken)--->.
@@ Zeile 287: / Zeile 287: @@
 * [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie Praxisrelevante Ökologie]
 * [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Erhalt,_F%C3%B6rderung_und_Aufwertung Erhalt, Förderung und Aufwertung]
 * [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen Bautypen und technische Einrichtungen]
 * [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Unterhalt Unterhalt]

@@ Zeile 135: / Zeile 135: @@
 Bei uns ist in aller Regel die Niederschlagsmenge grösser als die Verdunstung. Davon ausgenommen sind Trockenphasen im Sommerhalbjahr. Ein Stillgewässer braucht deshalb, dichter Untergrund oder Abdichtung vorausgesetzt, höchstens ein kleines Einzugsgebiet<!---(#intern Verlinken, wenn dazu zu den Feuchtgebieten mehr steht)--->.
-Aufgrund der bis hierher gemachten Abklärungen kann man den '''Standort''', den [https://www.biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen '''Bautyp'''] und die [https://www.biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Hydrologie '''Wasserführung'''] festlegen.
+Aufgrund der bis hierher gemachten Abklärungen kann man den '''Standort''', den [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen '''Bautyp'''] und die [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Hydrologie '''Wasserführung'''] festlegen.
 '''Bewilligung''':  Bei der zuständigen Baubewilligungsbehörde (i. d. R. die Gemeinde) anfragen, ob ein Baugesuch notwendig ist und wenn ja, welche Anforderungen gestellt werden. Schriftliche Antwort verlangen! Falls es eine Baubewilligung braucht, handelt es sich i. d. R. um ein Ausnahmegesuch nach Art. 24 RPG für Bauen ausserhalb der Bauzone. Evtl. sind weitere Formulare auszufüllen zu Bauten im Gewässerraum, im Wald / in Waldnähe.
@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 {{Fotos-links-600px
 | bilddatei = drawdonezone.GIF
-| text = Ausgedehnte Flachwasserbereiche sind sehr artenreiche Habitate. Quelle: «the Pond Book, A Guide to the Management and Creation of Ponds» <!---(siehe [https://biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlung]) --->
+| text = Ausgedehnte Flachwasserbereiche sind sehr artenreiche Habitate. Quelle: «the Pond Book, A Guide to the Management and Creation of Ponds» <!---(siehe [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlung]) --->
 }}
-Zur '''Gewässergestaltung''' (Lage, Grösse, Tiefe und Form) kann das Kapitel [https://www.biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Morphologie Morphologie] konsultiert werden.
+Zur '''Gewässergestaltung''' (Lage, Grösse, Tiefe und Form) kann das Kapitel [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Morphologie Morphologie] konsultiert werden.
 '''Bautyp''': Die Ausführung des schon früher bestimmten Bautyps sind zu konkretisieren. Je nach Bedürfnissen an bautechnischer Ausführung sind Wasserzufuhr, Abdichtung, Anstau, Einrichtungen, Erosionsschutz, etc. im Detail zu planen.
@@ Zeile 177: / Zeile 177: @@
 * Welche Arbeiten werden anfallen, wie gross wird der zeitliche Aufwand in etwa sein und welche Kosten werden anfallen?
 * Kann das gesamte Gewässer unterhalten werden (Zugänglichkeit mit Maschinen oder Werkzeug)?
-* Ist gewährleistet, dass allfällige [https://www.biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Unterhalt#Umgang_mit_Neobiota_und_invasiven_Arten Problempflanzen] von Anfang an bekämpft werden?
+* Ist gewährleistet, dass allfällige [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Unterhalt#Umgang_mit_Neobiota_und_invasiven_Arten Problempflanzen] von Anfang an bekämpft werden?
 '''Bepflanzung und Besatz mit Tieren'''<br />
 <!---Gesucht: Foto von Sodenpflanzung (SKW fragen)
 Bildlegende: In der Umgebung bezogene Soden wurden locker gesetzt. Von diesen «Inseln» aus kann das nackte Gelände besiedelt werden. Die Soden sind mit Steinen beschwert.--->
-Es sollen keine Tiere eingebracht werden, Pflanzen höchstens spärlich und keine freischwimmenden (nicht verwurzelte)! Viele [https://biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Biologie Wassertiere] sind mobil und können neue Gewässer schnell besiedeln.
+Es sollen keine Tiere eingebracht werden, Pflanzen höchstens spärlich und keine freischwimmenden (nicht verwurzelte)! Viele [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Biologie Wassertiere] sind mobil und können neue Gewässer schnell besiedeln.
-Gemäss den beiden Standardwerken «The Pond Book» und «Mares et étangs» [siehe [https://www.biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlungen] gehen die Meinungen bei der Bepflanzung neu angelegter Weiher leicht auseinander. Die Autoren von «The Pond Book» lehnen eine Bepflanzung ab mit der Begründung, dass sich neue Gewässer sehr schnell besiedeln und eine Bepflanzung nur die Verlandungsprozess beschleunigt, während diejenigen von «Mares et étangs» zwischen den Vor- und Nachteilen abwägen. Auch die Befürworter einer Bepflanzung betonen allerdings, dass zurückhaltend bepflanzt werden soll und ausschliesslich einheimisches Material aus der näheren Umgebung verwendet werden soll<!---Verlinkung auf Grünland --->.<!---''Wegen Hinweis von Eva (Dans ce cas, je pense que c’est même interdit par la loi ! Ou alors il faut une autorisation spéciale. A vérifier et éventuellement reformuler) nicht veröffentlichen'': Dies gilt insbesondere auch für seltene und geschützte Arten. --->. Gegner einer Bepflanzung sind auch die Autoren von «Landschaftspflegekonzept Bayern, Lebensraumtyp Stehende Kleingewässer».
+Gemäss den beiden Standardwerken «The Pond Book» und «Mares et étangs» [siehe [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Grundlagen#Literaturempfehlungen Literaturempfehlungen] gehen die Meinungen bei der Bepflanzung neu angelegter Weiher leicht auseinander. Die Autoren von «The Pond Book» lehnen eine Bepflanzung ab mit der Begründung, dass sich neue Gewässer sehr schnell besiedeln und eine Bepflanzung nur die Verlandungsprozess beschleunigt, während diejenigen von «Mares et étangs» zwischen den Vor- und Nachteilen abwägen. Auch die Befürworter einer Bepflanzung betonen allerdings, dass zurückhaltend bepflanzt werden soll und ausschliesslich einheimisches Material aus der näheren Umgebung verwendet werden soll<!---Verlinkung auf Grünland --->.<!---''Wegen Hinweis von Eva (Dans ce cas, je pense que c’est même interdit par la loi ! Ou alors il faut une autorisation spéciale. A vérifier et éventuellement reformuler) nicht veröffentlichen'': Dies gilt insbesondere auch für seltene und geschützte Arten. --->. Gegner einer Bepflanzung sind auch die Autoren von «Landschaftspflegekonzept Bayern, Lebensraumtyp Stehende Kleingewässer».
 Gründe gegen eine Bepflanzung:
@@ Zeile 199: / Zeile 199: @@
 * Förderung seltener einheimischer Arten
-Invasive und fremde Arten sollen nicht eingebracht werden. Dazu gehören alle [https://www.biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Unterhalt#Umgang_mit_Neobiota_und_invasiven_Arten Neophyten und in den meisten Fällen auch sich schnell ausbreitendende Arten] wie Schilf (''Phragmites australis'') und Breitblättriger Rohrkolben (''Typha latifolia''). Bei grösseren Gewässern mit Röhricht Bewohnern als Zielarten mag es sinnvoll sein, Schilf zu fördern. Man muss sich dabei aber bewusst sein, dass es Jahre später zu unerwünscht grossem Unterhaltsaufwand führen kann.
+Invasive und fremde Arten sollen nicht eingebracht werden. Dazu gehören alle [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Unterhalt#Umgang_mit_Neobiota_und_invasiven_Arten Neophyten und in den meisten Fällen auch sich schnell ausbreitendende Arten] wie Schilf (''Phragmites australis'') und Breitblättriger Rohrkolben (''Typha latifolia''). Bei grösseren Gewässern mit Röhricht Bewohnern als Zielarten mag es sinnvoll sein, Schilf zu fördern. Man muss sich dabei aber bewusst sein, dass es Jahre später zu unerwünscht grossem Unterhaltsaufwand führen kann.
 <!---Informationen zur Direktbegrünung des Landlebensraums können dem Grünlandartikel entnommen werden (#interner Link auf xxx)--->
@@ Zeile 216: / Zeile 216: @@
 Falls das Gewässers zukünftig für die Erholung genutzt wird, sind allenfalls entsprechende Vorkehrungen zur Besucherlenkung zu treffen<!---Verlinkung auf Erholung, wenn vorhanden--->
-Die Gestaltung des [https://biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Landlebensraum Landlebensraums] soll bei der Planung mitberücksichtigt werden.
+Die Gestaltung des [https://biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Praxisrelevante_%C3%96kologie#Landlebensraum Landlebensraums] soll bei der Planung mitberücksichtigt werden.
 '''Kostenschätzung'''<br />
@@ Zeile 233: / Zeile 233: @@
 ▪	Matratzen/Lastverteilungsplatten--->
 Das wichtigste Kriterium für den Bau ist trockene Witterung (schont die Böden, erleichtert das Arbeiten). Je nach Situation ist es aber erforderlich, auf Wasser auf der Baustelle reagieren zu können und dafür leistungsfähige Pumpen zur Verfügung zu haben. Je nach Bauart muss Wasser für die Spülung oder das Befüllen der Mulde zur Verfügung stehen. Bodenverdichtung soll vermieden werden. Es sollen Raupenfahrzeuge mit kleinem Flächendruck zum Einsatz kommen. Diese sollen, wenn immer möglich auf Matratzen/Lastverteilungsplatten fahren/stehen.<br />
-Falls im Frühling oder Sommer gebaut wird, muss auf die Amphibienwanderung Rücksicht genommen werden. Wenn man [https://www.biodivers.ch/en/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen#Abdichtungsm.C3.B6glichkeiten abgedichtete Weiher] erstellt, muss unter Umständen auf die Temperatur geachtet werden.
+Falls im Frühling oder Sommer gebaut wird, muss auf die Amphibienwanderung Rücksicht genommen werden. Wenn man [https://www.biodivers.ch/de/index.php/Stillgew%C3%A4sser/Bautypen_und_technische_Einrichtungen#Abdichtungsm.C3.B6glichkeiten abgedichtete Weiher] erstellt, muss unter Umständen auf die Temperatur geachtet werden.
 <!---
 . Priorität: