Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| fileduplicatesearch-noresults (discussion) (Traduire) | Aucun fichier nommé « $1 » n'a été trouvé. |
| fileduplicatesearch-result-1 (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » n'a aucun doublon. |
| fileduplicatesearch-result-n (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » a {{PLURAL:$2|1 doublon|$2 doublons}}. |
| fileduplicatesearch-submit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| fileduplicatesearch-summary (discussion) (Traduire) | Recherche des copies de fichiers identiques d'après leur empreinte de hachage. |
| fileexists (discussion) (Traduire) | Un fichier existe déjà sous ce nom. Merci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le remplacer. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (discussion) (Traduire) | Le fichier téléversé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d'une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (discussion) (Traduire) | Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]] * Nom du fichier à importer : <strong>[[:$1]]</strong> * Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong> Peut-être voulez-vous utiliser un nom plus explicite ? |
| fileexists-forbidden (discussion) (Traduire) | Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé. Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (discussion) (Traduire) | Le fichier téléchargé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong> |
| fileexists-shared-forbidden (discussion) (Traduire) | Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé. Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (discussion) (Traduire) | Le fichier semble être une image en taille réduite <em>(vignette)</em>. [[$1|thumb]] Veuillez vérifier le fichier <strong>[[:$1]]</strong>. Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n'y a pas besoin d'importer une version réduite. |
| filehist (discussion) (Traduire) | Historique du fichier |
| filehist-comment (discussion) (Traduire) | Commentaire |
| filehist-current (discussion) (Traduire) | actuel |
| filehist-datetime (discussion) (Traduire) | Date et heure |
| filehist-deleteall (discussion) (Traduire) | supprimer tout |
| filehist-deleteone (discussion) (Traduire) | supprimer |
| filehist-dimensions (discussion) (Traduire) | Dimensions |
| filehist-filesize (discussion) (Traduire) | Taille du fichier |
| filehist-help (discussion) (Traduire) | Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là. |
| filehist-nothumb (discussion) (Traduire) | Pas de miniature |
| filehist-revert (discussion) (Traduire) | rétablir |
| filehist-thumb (discussion) (Traduire) | Vignette |
| filehist-thumbtext (discussion) (Traduire) | Vignette pour la version du $1 |
| filehist-user (discussion) (Traduire) | Utilisateur |
| filejournal-fail-dbconnect (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ». |
| filejournal-fail-dbquery (discussion) (Traduire) | Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ». |
| filemissing (discussion) (Traduire) | Fichier manquant |
| filename (discussion) (Traduire) | Nom du fichier |
| filename-bad-prefix (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier commence par <strong>« $1 »</strong> qui est typiquement un nom non-descriptif attribué automatiquement par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier plus descriptif. |
| filename-prefix-blacklist (discussion) (Traduire) | #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre> # La syntaxe est la suivante : # * Tout ce qui figure entre un caractère "#" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ; # * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques : CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # certains téléphones mobiles IMG # générique JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # divers #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle --> |
| filename-thumb-name (discussion) (Traduire) | Ce titre ressemble à celui d’une vignette. Évitez d’importer des vignettes d’une image déjà présente sur le wiki. Si ce n’est pas le cas, veuillez corriger le nom de fichier afin qu’il soit plus descriptif et qu’il ne commence pas comme un titre de vignette. |
| filename-toolong (discussion) (Traduire) | Les noms de fichier ne peuvent pas dépasser 240 octets. |
| filename-tooshort (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier est trop court. |
| filenotfound (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver le fichier « $1 ». |
| filepage-nofile (discussion) (Traduire) | Aucun fichier de ce nom existe. |
| filepage-nofile-link (discussion) (Traduire) | Aucun fichier de ce nom n'existe, mais vous pouvez [$1 en importer un]. |
| filepage.css (discussion) (Traduire) | /* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur les clients wikis étrangers */ |
| filepageexists (discussion) (Traduire) | La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom. Le résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description. Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (discussion) (Traduire) | Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule. L’administrateur système qui l’a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ». |
| filerenameerror (discussion) (Traduire) | Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ». |
| filereuploadsummary (discussion) (Traduire) | Modifications du fichier : |
| filerevert (discussion) (Traduire) | Rétablir $1 |
| filerevert-badversion (discussion) (Traduire) | Il n'y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée. |
| filerevert-comment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| filerevert-defaultcomment (discussion) (Traduire) | Retour sur la version du $1 à $2 ($3) |
| filerevert-identical (discussion) (Traduire) | La version actuelle du fichier est déjà identique à celle sélectionnée. |
| filerevert-intro (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de rétablir le fichier <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> à la [$4 version du $2 à $3]. |
| filerevert-legend (discussion) (Traduire) | Rétablir le fichier |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
