Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| removecredentials-invalidsubpage (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas un type d’information d’identification valide. |
| removecredentials-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer les informations d'identification |
| removecredentials-success (discussion) (Traduire) | Vos informations d’identification ont été supprimées. |
| removedwatchtext (discussion) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| removedwatchtext-short (discussion) (Traduire) | La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi. |
| removedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été supprimés de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| removewatch (discussion) (Traduire) | Supprimer de la liste de suivi |
| renameuser (discussion) (Traduire) | Renommer l’utilisateur |
| renameuser-desc (discussion) (Traduire) | Renomme un utilisateur (nécessite les droits de ''renameuser'') |
| renameuser-error-request (discussion) (Traduire) | Un problème existe avec la réception de la requête. Revenez en arrière et essayez à nouveau. |
| renameuser-error-same-user (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas renommer un utilisateur du même nom qu’auparavant. |
| renameuser-linkoncontribs (discussion) (Traduire) | renommer l’utilisateur |
| renameuser-linkoncontribs-text (discussion) (Traduire) | Renommer cet utilisateur |
| renameuser-move-log (discussion) (Traduire) | Page déplacée automatiquement lorsque l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} « [[User:$1|$1]] » est devenu{{GENDER:$2||e}} « [[User:$2|$2]] » |
| renameuser-page-exists (discussion) (Traduire) | La page $1 existe déjà et ne peut pas être automatiquement remplacée. |
| renameuser-page-moved (discussion) (Traduire) | La page $1 a été déplacée vers $2. |
| renameuser-page-unmoved (discussion) (Traduire) | La page $1 ne peut pas être renommée en $2. |
| renameuser-renamed-notice (discussion) (Traduire) | Cet utilisateur a été renommé. Le journal des renommages est disponible ci-dessous pour information. |
| renameuser-submit-blocklog (discussion) (Traduire) | Afficher le journal de blocage de l'utilisateur |
| renameuser-summary (discussion) (Traduire) | |
| renameuserconfirm (discussion) (Traduire) | Oui, renommer l’utilisateur |
| renameusererrordoesnotexist (discussion) (Traduire) | L’utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’existe pas |
| renameusererrorexists (discussion) (Traduire) | L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « <nowiki>$1</nowiki> » existe déjà. |
| renameusererrorinvalid (discussion) (Traduire) | Le nom d’utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas valide |
| renameusermove (discussion) (Traduire) | Renommer toutes les pages de l’utilisateur vers le nouveau nom |
| renameusernew (discussion) (Traduire) | Nouveau nom de l’utilisateur : |
| renameuserold (discussion) (Traduire) | Nom actuel de l’utilisateur : |
| renameuserreason (discussion) (Traduire) | Raison(s) du changement de nom : |
| renameuserreserve (discussion) (Traduire) | Réserver l’ancien nom pour un usage futur |
| renameusersubmit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| renameusersuccess (discussion) (Traduire) | L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « <nowiki>$1</nowiki> » a été {{GENDER:$1|renommé|renommée}} en « <nowiki>$2</nowiki> ». |
| renameusersuppress (discussion) (Traduire) | Ne pas créer de redirection vers le nouveau nom |
| renameuserwarnings (discussion) (Traduire) | Avertissements : |
| resetpass-abort-generic (discussion) (Traduire) | La modification du mot de passe a été annulée par une extension. |
| resetpass-expired (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter. |
| resetpass-expired-soft (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe a expiré, et doit être réinitialisé. Veuillez en choisir un nouveau maintenant ou cliquer sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le faire plus tard. |
| resetpass-no-info (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page. |
| resetpass-recycled (discussion) (Traduire) | Veuillez réinitialiser votre mot de passe à quelque chose d’autre que l’actuel. |
| resetpass-submit-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| resetpass-submit-loggedin (discussion) (Traduire) | Changer de mot de passe |
| resetpass-temp-emailed (discussion) (Traduire) | Vous êtes connecté{{GENDER:||e}} avec un code temporaire fourni par courriel. Pour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici : |
| resetpass-temp-password (discussion) (Traduire) | Mot de passe temporaire : |
| resetpass-validity-soft (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe n’est pas valide : $1 Veuillez choisir un nouveau mot de passe maintenant, ou cliquez sur « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pour le réinitialiser plus tard. |
| resetpass-wrong-oldpass (discussion) (Traduire) | Mot de passe actuel ou temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire. |
| resetpass_announce (discussion) (Traduire) | Pour terminer votre inscription, vous devez fournir un nouveau mot de passe. |
| resetpass_forbidden (discussion) (Traduire) | Les mots de passe ne peuvent pas être changés |
| resetpass_forbidden-reason (discussion) (Traduire) | Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1 |
| resetpass_header (discussion) (Traduire) | Changer le mot de passe du compte |
| resetpass_submit (discussion) (Traduire) | Changer le mot de passe et se connecter |
| resetpass_text (discussion) (Traduire) | <!-- Ajoutez le texte ici --> |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |