Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| coll-license_url (discussion) (Traduire) | - |
| coll-limit_exceeded_text (discussion) (Traduire) | Votre livre est trop grand. Plus aucune page ne peut y être ajoutée. |
| coll-limit_exceeded_title (discussion) (Traduire) | Livre trop grand |
| coll-load_collection (discussion) (Traduire) | Charger un livre |
| coll-load_collection_tooltip (discussion) (Traduire) | Charger ce livre en tant que votre livre actuel |
| coll-load_local_book (discussion) (Traduire) | Cliquez sur "OK" pour continuer votre livre $1 qui contient $2 {{PLURAL:$2|page|pages}} wiki. Cliquez sur "Cancel" pour le supprimer et commencer avec un livre vide. |
| coll-load_overwrite_text (discussion) (Traduire) | Vous avez déjà des pages dans votre livre. Voulez-vous écraser votre livre actuel, y ajouter le nouveau contenu ou bien annuler le chargement de ce livre ? |
| coll-login_to_save (discussion) (Traduire) | Si vous voulez sauvegarder des livres pour une utilisation ultérieure, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]]. |
| coll-make_suggestions (discussion) (Traduire) | Suggérer des pages |
| coll-make_suggestions_tooltip (discussion) (Traduire) | Montrer les suggestions fondées sur les pages dans votre livre |
| coll-manage_your_book (discussion) (Traduire) | Gérer votre livre |
| coll-move_down (discussion) (Traduire) | Descendre |
| coll-move_to_bottom (discussion) (Traduire) | Déplacer tout en bas |
| coll-move_to_top (discussion) (Traduire) | Déplacer tout en haut |
| coll-move_up (discussion) (Traduire) | Monter |
| coll-n_pages (discussion) (Traduire) | $1 page{{PLURAL:$1||s}} |
| coll-new_chapter (discussion) (Traduire) | Entrer le titre du nouveau chapitre |
| coll-no (discussion) (Traduire) | Non |
| coll-no_such_category (discussion) (Traduire) | Catégorie introuvable |
| coll-noscript_text (discussion) (Traduire) | <h1>Javascript est nécessaire !</h1> <strong>Votre navigateur ne prend en charge Javascript ou bien vous l’avez désactivé. Cette page ne fonctionnera pas correctement tant que Javascript ne sera pas activé.</strong> |
| coll-not_addable (discussion) (Traduire) | Cette page ne peut pas être ajoutée |
| coll-notfound_text (discussion) (Traduire) | La page du livre n’a pas pu être trouvée. |
| coll-notfound_title (discussion) (Traduire) | Livre non trouvé |
| coll-notitle_msg (discussion) (Traduire) | Le titre de la page n’a pas pu être déterminé. |
| coll-notitle_title (discussion) (Traduire) | Le titre de la page n’a pas pu être déterminé. |
| coll-order_from_pp (discussion) (Traduire) | Aperçu avec $1 |
| coll-order_info_article (discussion) (Traduire) | {{MediaWiki:Coll-helppage}}/PediaPress commander des informations |
| coll-overwrite (discussion) (Traduire) | Écraser |
| coll-overwrite_text (discussion) (Traduire) | Une page nommée [[:$1]] existe déjà. Voulez-vous la remplacer par votre livre ? |
| coll-overwrite_title (discussion) (Traduire) | La page existe déjà. L’écraser ? |
| coll-personal_collection_label (discussion) (Traduire) | Livre personnel : |
| coll-print_export (discussion) (Traduire) | Imprimer / exporter |
| coll-printable_version_pdf (discussion) (Traduire) | Version PDF |
| coll-remove (discussion) (Traduire) | Enlever |
| coll-remove_linked_article (discussion) (Traduire) | Enlever la page wiki liée de votre livre |
| coll-remove_page_tooltip (discussion) (Traduire) | Retirer la page courante de votre livre |
| coll-remove_this_page (discussion) (Traduire) | Retirer cette page de votre livre |
| coll-rename (discussion) (Traduire) | Renommer |
| coll-rename_chapter (discussion) (Traduire) | Entrer le nouveau titre de ce chapitre |
| coll-rendering_article (discussion) (Traduire) | (page wiki : $1) |
| coll-rendering_collection_info_text_article (discussion) (Traduire) | {{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informations sur le rendu des collections |
| coll-rendering_failed_status (discussion) (Traduire) | <strong>État :</strong> $1 |
| coll-rendering_failed_text (discussion) (Traduire) | <strong>La génération du fichier du document a échoué.</strong> <p><span id="renderingStatus">$1</span></p> |
| coll-rendering_failed_title (discussion) (Traduire) | Échec du rendu |
| coll-rendering_finished_note_article_rdf2latex (discussion) (Traduire) | Actuellement, certains documents ne contiennent pas de tableaux. Une alternative peut être d’utiliser le $1 : sélectionnez « Imprimer » dans le menu du navigateur, puis utilisez l’option « Enregistrer en tant que PDF ». |
| coll-rendering_finished_note_not_satisfied (discussion) (Traduire) | Pas satisfait du résultat ? Voir la [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|page d'aide sur les livres]] pour les améliorations possibles. |
| coll-rendering_finished_notes_heading (discussion) (Traduire) | Notes : |
| coll-rendering_finished_text (discussion) (Traduire) | <strong>Le fichier document a été généré.</strong> <strong>[$1 Télécharger le fichier]</strong> sur votre ordinateur. |
| coll-rendering_finished_title (discussion) (Traduire) | Rendu terminé |
| coll-rendering_page (discussion) (Traduire) | (page : $1) |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
